Les actualités de Mersch

En présence du Premier ministre, de la ministre de la Culture et de la ministre des Finances, de plusieurs personnalités et du conseil communal, les citoyennes et citoyens de Mersch viennent d’inaugurer la rue Grande-Duchesse Charlotte ainsi que l’« atterrissage » de la sculpture du Superjhemp dimanche à Mersch. Le moment le plus fort en émotions : L’intervention de l’auteur Lucien Czuga était marquée par des souvenirs au dessinateur Roger Leiner. Lucien Czuga réceptionnait une sculpture du « Superjhemp » en miniature des mains de l’artiste Katarzyna Kot. Un grand Merci à la présence de Mme Milena Leiner-Miotto et sa famille. Également un grand Merci aux sociétés en charge du catering et à la Mierscher Musek ayant proposé un excellent concert-apéro. Voici quelques impressions de la fête publique

Pour sa deuxième participation, à l’occasion de la 14e édition de la « Nuit du sport » au niveau national, la Commune de Mersch une fois de plus enregistré un franc succès parmi les 42 communes participantes. Samedi le 13 mai, 1385 personnes ont fait le détour dans la rue des Prés et/ou au Centre aquatique Krounebierg pour découvrir de nouvelles disciplines sportives et trouver goût à l'activité physique. La Commune de Mersch félicite le personnel de Fit Kanner Miersch, du Centre aquatique Krounebierg et du lycée EIMAB ainsi que les bénévoles de pas mal de 14 associations et institutions locales pour leur engagement.Le chemin vers la gallerie photos Photos : Oli Frisch / Henri Krier

Malgré des travaux avancés du campus scolaire centre, la pose de la première pierre symbolique a eu lieu que récemment. D’ici trois ans, les premiers élèves sont censés profiter de ce nouveau bâtiment scolaire Albert Elsen. L’infrastructure d’un montant d’investissement de 60 millions d’euros comprend des salles de classe, des salles de classe spécialisées, une piscine et un hall sportif à destination d'un total de 440 élèves ainsi que des salles en faveur des œuvres paroissiales. Voici quelques impressions de la cérémonie dans un cadre restreint. Photos: Claude Ries

Note importante aux électrices/électeurs ayant recours au vote par correspondance aux élections communales du 11 juin 2023 Suite à une erreur administrative lors de l'emballage des enveloppes, l’insertion de l’enveloppe marron Contenu : Bulletin de vote fut omise. L’enveloppe marron en question vous est fournie par courrier dans les 48 heures. Une fois fait réception du second courrier de l'administration communale, veuillez suivre les instructions suivantes : 1. Insérer le bulletin de vote dans l’enveloppe (marron) Contenu : Bulletin de vote 2. Insérer l’enveloppe marron dans l’enveloppe jaune et retourner à l’adresse indiquée. En cas de questions (par exemple envoi anticipé du bulletin de vote inséré dans l’enveloppe jaune), veuillez contacter le bureau de la population au T. 32 50 23 – 213 / population@mersch.lu L’administration communale de Mersch vous prie de bien vouloir excuser les désagréments occasionnés. op Lëtzebuergesch: Wichteg Informatioun un d’Wielerinnen / Wieler, déi iwwer Bréifwal un de Gemengewalen vum 11. Juni 2023 deelhuelen Wéinst engem administrative Feeler beim Apake vun den Enveloppen, ass déi brong Enveloppe Contenu: Bulletin de vote vergiess ginn. Déi brong Enveloppe em déi et geet, gëtt de betraffene Persounen mat engem Bréif bannent 48 Stonnen nogereescht. Waart wann ech gelift deen zweete Bréif vun der Gemengeverwaltung of, a befollegt dann folgend Uweisungen: 1. Leet Äre Stëmmziedel an déi brong Enveloppe der Opschrëft Contenu : Bulletin de vote 2. Leet déi brong Enveloppe an déi giel Enveloppe a schéckt se un d’Adress, déi uginn ass Bei eventuelle Froen (zum Beispill wann Dir de Stëmmziedel schonns an der gieler Enveloppe fortgeschéckt hutt), kënnt Dir gäre beim Populatiounsbureau nofroen T. 32 50 23 – 213 / population@mersch.lu D’Gemengeverwaltung Miersch entschëllegt sech bei Iech fir déi entstanen Ëmstänn.

La zone de loisirs Hunnebour a été réaménagée les derniers mois. Voici une partie des travaux effectués par les services de l’Administration de la nature et Forêts et le service régie de la Commune de Mersch: Renouvellement du pont piétonnier Réaménagement de l’espace de feu Désenvasement de l’étang Mesures de stabilisation de l’étang supérieur Réaménagement du grand étang afin de patauger dans l’eau Traçage du sentier “Guttlandtrail” à travers du site Aménagement d’un bain Kneipp Installation d’une ballustrade pour scinder les chemins piétonniers des routes du VTT Aménagement des sentiers Le Hunnebour est associé à de nombreux récits et légendes. On dit qu’Attila le Hun y désaltéra ses chevaux durant son expédition de pillage à travers l’Europe de l’Ouest au 5e siècle. L’eau de la source est également réputée pour ses vertus curatives. Aujourd’hui, le Hunnebour est un lieu de pique-nique très apprécié. Les bancs installés autour de l’étang invitent à la relaxation en plein coeur de la nature. Source: https://www.visitguttland.lu/fr/fiche?entity=hunnebour-zone-de-loisirs Photos: Commune de Mersch / Christian Mohr Galerie photos de l'ouverture officielle

Depuis le 1er janvier 2023, le champ de compétences des agents communaux a été considérablement élargi au niveau national. Côté région, le début de cette année fut marqué par la coopération entre quatre communes du canton de Mersch – à savoir Fischbach, Larochette, Lintgen et Mersch. Ce partenariat au niveau intercommunal prévoit un effectif de quatre agents qui sera déployé et réparti en fonction des besoins locaux. Le service de proximité privilégie la prévention, la dissuasion et le dialogue. Ses missions vont au-delà du « simple » constat des infractions de stationnement. Le service couvre dorénavant un territoire d’une superficie de 100 kilomètres carrés et est au service de 17.346 habitants. (Die Aufgaben des Ordnungsamtes in deutscher Sprache, Siehe Seite 2 des beigefügten PDFs) Les missions du service de proximité sont divisées en deux parties : 1. Police administrative :• Sensibilisation à la sécurité, à la prévention ainsi qu’aux législations et réglementations en vigueur dans le domaine public ;• Assistance aux piétons;• Surveillance du domaine public lors d’événements organisés par la commune ;• Assistance aux personnes en détresse et aux victimes d’accidents ou d’autres événements mettant en péril leur intégrité physique et/ou psychique;• Régulation de la circulation lorsqu’un chantier risque d’entraver la sécurité respectivement la fluidité du trafic ;• Information et signalement aux autorités étatiques et/ou communales de problèmes rencontrés au niveau de la sécurité publique, du trafic ainsi que de l’environnement naturel;• Encadrement d’événements sportifs et culturels ;• Sensibilisation et prévention de la sécurité aux alentours des écoles ;• Surveillance de la voirie vicinale et forestière. 2. Police judiciaire - constatation d’infractions à la législation en vigueur et notamment :• Code de la route (arrêt, stationnement et parcage) ;• Règlement de police communal ;• Loi portant réglementation de la pêche dans les eaux intérieures ;• Loi relative aux chiens ;• Loi relative aux déchets.

La Commune de Mersch, en collaboration avec Inter-actions, dispose de deux infrastructures d’encadrement périscolaire pour un accueil de 600 enfants au total. La Maison relais Krounebierg accueille les enfants des cycles 3 et 4. Sont admis à la Maison relais Nic Welter les enfants des cycles 1 et 2. Dorénavant la phase des inscriptions pour l'année scolaire 2023-2024 est lancée. Pour inscrire votre enfant pour la première fois à une des deux maisons relais, veuillez télécharger et remplir TOUTES les fiches ci-dessous, et veuillez prendre un rendez-vous auprès de la maison relais concernée (par courriel ou par téléphone). Pour les enfants déjà inscrits l’année scolaire 2022-2023, il suffit de remplir uniquement les fiches du Certificat de travail et celle de la Modification ou annulation de l'inscription – également téléchargeables ci-dessous).

Hier soir, le hall Irbicht à Beringen arrivait à la limite de ses capacités à l’occasion de la conférence sur le thème des successions. Presque 200 personnes avaient suivi l’invitation de la commune de Mersch et de la commission de l’information afin d’assister à une présentation du droit des successions développée par la notaire Maître Mireille Hames. À la suite de l’énumération des différents actes, déclarations et testaments, un échange questions-réponses s’est établi entre la professionnelle et l’audience. Au vu des interrogations et de la curiosité de l’audience il est évident que les auditrices et auditeurs se sont informés dans un but de mieux préparer et structurer la succession de leur héritage. D’ailleurs une douzaine de personnes ont profité du service de la Traduction simultanée proposée à l’audience francophone. Voici quelques impressions en images de la soirée

Le Syndicat d'Initiative et de Tourisme Mersch en collaboration avec la Commune de Mersch et l'Administration de la nature et des forêts tirent un bilan positif du ramassage des déchets 2023. Malgré la pluie samedi dernier, 156 bénévoles se sont déclarés prêts pour ramasser les déchets le long des rues dans les 8 localités de la commune. Pour honorer l'effort des bénévoles à la "Naturbotz", le Syndicat les a invités au repas au Camping Krounebierg. Un grand Merci à toutes et à tous qui ont pris le temps pour rendre la Commune de Mersch plus propre ! 😊 Galerie photos

La commune de Mersch a inauguré mercredi le 15 mars sa nouvelle structure d’accueil, la Maison relais Krounebierg. C’est avec une grande fierté que les enfants, les éducatrices et éducateurs d’Inter-Actions ont montré leur “second” domicile à la représentante du ministre, Mme Francine Vanolst, aux représentants du Collège échevinal et du conseil communal, du personnel communal et scolaire, des corps de métiers et - bien sûr - aux parents.Galerie photos Photos: Gemeng Miersch / Oli Frisch Des reportages prochainement sur MierschTV & Nordliicht TV

L’Ambassadrice de la République du Cabo verde au Luxembourg, son Excellence Edna Monteiro, a été accueillie il y a quelques jours au Château de Mersch par le collège échevinal de la Commune de Mersch pour une visite de courtoisie. Les points de discussion portaient notamment sur les domaines des relations bilatérales, l’intégration et les multi-crises actuelles dans le monde.Des impressions de la visite