Les actualités de Mersch

Depuis aujourd'hui, le port du masque est obligatoire dans des endroits où une distance de 2 mètres ne peut pas être respectée, notamment dans le transport public, dans les commerces et au centre de recyclage. Cette restriction fût annoncée par le Gouvernement luxembourgeois le 16 avril 2020 et fait partie des mesures dans la lutte contre la pandémie du COVID-19. 

Les autorités nationales précisent que le port du masque n'est pas une garantie absolue d'attraper le virus. Mais fait partie d'une série de mesures à prendre par nous tous. 

A défaut d'un masque médical, celui-ci peut être remplacé par un masque artisanal en étoffe, bandana (« buff ») ou foulard. 

Les collaborateurs de la Commune de Mersch ont commencé à distribuer les masques (5 par habitant) ce lundi vers 7.00h. 

Nous vous demandons de rester patient. La distribution des 49.000 masques rien que dans la Commune de Mersch prendra du temps.

Merci pour votre compréhension.

Le défi n'est pas de moindre taille. Dans le contexte de réduire la pandémie du Covid-19, les 102 communes du Luxembourg doivent, en un temps record, fournir des masques à leurs habitants. Le gouvernement a prévu un lot de 5 masques par citoyen. À Mersch, il s'agit de livrer quelques 49.000 masques en 72 heures!

Pourquoi le temps presse-t-il? 

À partir de lundi, le 20 avril 2020, le port d’un masque ou de tout autre dispositif couvrant la bouche et le nez deviendra obligatoire s’il n’est pas possible de respecter une distance d’au moins deux mètres. Dans les transports en commun, cette obligation est d'office applicable, indépendemment de la distance avec les autres utilisateurs.

Préparation du courrier pour les citoyens

Le CGDIS a déposé les masques et le matériel d’information jeudi après-midi à Mersch. Depuis vendredi matin deux équipes de collaborateurs de la Commune de Mersch et du Centre Aquatique Krounebierg (cf. photos), tous munis d'un masque buccal et de gants, s'est proposée volontaire pour emballer les masques et un flyer explicatif dans destinées à chaque menage. 

La dernière ligne droite: La distribution

Une équipe de sept collaborateurs du service Régie et les deux agents municipaux se chargeront lundi de la distribution dans les quelques 4.000 boites aux lettres des sept localités de la Commune de Mersch. L'objectif est clair: Dès le début de la semaine prochaine, chaque résident de notre commune aura à disposition un lot de 5 masques pour se protéger et protéger les autres personnes dans la lutte contre le Covid-19.

Photos: Henri Krier

Dans le contexte de la pandémie liée au COVID-19 et des nouvelles mesures annoncées par le Gouvernement en date du mercredi 15 avril 2020, la distribution des masques pour la Commune de Mersch se fera par un porte-à-porte à partir du lundi 20 avril 2020. Les masques seront emballés dans une enveloppe et déposés dans votre boite aux lettresaccompagnés d’un flyer explicatif. 

Suite à notre appel des derniers jours, plusieurs parents ont partagé des dessins à destination du personnel médical, des facteurs, policiers et ramasseurs des poubelles.

Quelle belle preuve de créativité et surtout de soutien! 

Notre action restera en ligne pendant la période du confinement.

N'hésitez pas à nous envoyer les dessins montrant la solidarité avec les personnes qui travaillent pour garantir les services indispensables à la survie et la vie quotidienne.

Le gouvernement a présenté le mercredi 15 avril un plan pour un déconfinement progressif. Lundi, le 20 avril 2020, les chantiers reprendront. Et le port d'une protection des voies respiratoires sera rendu obligatoire partout où le maintien d'une distance de deux mètres n'est pas possible. Le télétravail est encouragé tout au long de la sortie du confinement.

Les différentes phases de déconfinement et les mesures appliquées:

20 avril: Les activités d’aide et d’assistance dans l’éducation reprennent leur service. Les activités des jardiniers et paysagistes, le commerce dont l’activité principale est le bricolage et les parcs de recyclage seront à nouveau ouverts.

4 mai: Reprise des cours des classes terminales ainsi que des stages et travaux pratiques au niveau du BTS et de l’université.

11 mai: Reprise des cours dans les lycées.

25 mai: Reprise des cours dans l'école fondamentale, des maisons relais et crèches.

jusqu'au 31 juillet: Tous les ressemblements restent interdits, à l’exception des obsèques et mariages civils qui seront autorisés pour un nombre maximal de 20 personnes et à condition de respecter une distance interpersonnelle de 2 mètres.

La situation actuelle de confinement, qui a un grand impact sur notre vie quotidienne, peut provoquer du stress et de l’anxiété chez les gens. Le Service de Médiation pourra aider à rétablir la communication entre des voisins qui se sentent dans une impasse par rapport à un différend qui, dû à la situation actuelle, peut escalader plus facilement. 

Tel: 32 50 23-262

Vermittlungsdienst

In dieser Zeit der Abgeschlossenheit, welche eine große Auswirkung auf unser tägliches Leben hat, kann Stress und Ängste bei den Menschen hervorrufen.

Die Dienststelle für Mediation kann dazu beitragen, dass die Kommunikation zwischen Nachbarn wiederhergestellt wird, wenn diese sich in der Sackgasse eines Streits befindet, welcher, bedingt durch die jetzige Situation, sehr viel schneller ausarten kann.

Tel: 32 50 23-262

Le ministère des Classes moyennes propose de l'aide aux travailleurs indépendants dans le cadre de la pandémie du Covid-19. Dorénavant, les indépendants qui rencontrent des difficultés financières temporaires dues aux conséquences du coronavirus bénéficient d'une indemnité d'urgence à hauteur de 2.500 euros. Les personnes concernées peuvent demander cette aide soumise sous certaines conditions sur l'espace professionnel de MyGuichet.lu.

Le bourgmestre de la commune de Mersch, Michel Malherbe, s'adresse à la population dans le contexte de la pandémie du COVID-19. Il tient à remercier les nombreuses personnes, professionnels et bénévoles, qui apportent des soins aux personnes malades et vulnérables. 

Dans son allocution, il demande également aux citoyens de continuer à respecter les consignes du gouvernement dans le but de sortir au mieux et le plus vite possible de la phase du confinement.

La Commune de Mersch vous a établi une liste avec les restaurants sur le territoire de la Commune de Mersch offrant des plats à emporter et/ou livraison à domicile ainsi que les boulangeries, boucheries, magasins d’alimentation et stations-service qui vendent des denrées alimentaires.

En collaboration avec Luxinnovation, le ministère de l'Économie lance à destination des jeunes entreprises innovantes un appel à projets sous le nom StartupsVsCovid19. Les start-up sont appelées à introduire des projets portant sur le développement de produits ou services innovants d'ordre technologiques destinés à limiter voire à surmonter les effets économiques, sanitaires ou sociétaux de la crise liée à la pandémie du coronavirus Covid-19.

Cette année, Pâques ne sera pas comme nous avons l'habitude de célébrer cette fête chrétienne importante. Pour éviter de perdre le goût pour les choses succulentes, l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg a établi un petit programme d’activités ludiques pour les vacances de Pâques et aussi pour fêter dans un "comité" restreint. 

Ceci, bien évidemment, en respectant la dignité la vie de chaque être humain dans la chaîne de la production du chocolat.

Les propositions comportent entre autres une chasse aux trésors, le Top 7 des oeufs de Pâques Fairtrade, des modes d'emploi bricoler etc.

Plus d'informations:

La crise sanitaire causée par le Covid-19 touche de plein fouet les entreprises et freine l'activité économique. Si votre entreprise enregistre des effets négatifs à cause de la pandémie, il est conseillé de se renseigner auprès de la Chambre de commerce et la House of Entrepreneurship pouvant vous guider dans l'obtention des aides étatiques. 

Situation inédite hier soir à Mersch: La séance du Conseil communal du 8 avril 2020 entre dans l'histoire comme une séance officielle qui ne s'est pas tenue dans le lieu habituel. Dues aux mesures décidées pour empêcher la propagation du coronavirus COVID-19, le Collège des bourgmestre et échevins avait décidé de délocaliser la séance de la salle des chevaliers du Château de Mersch à la Salle Nic Welter à quelques 300 mètres.

Une mesure qui a du être prise pour les délibérations hier soir afin de garder un écart d'un minimum de 2 mètres entre les 11 membres du Conseil communal présents et le secrétaire communal. Deux conseillers avaient opté pour une représentation par procuration.

En principe la prochaine du séance du Conseil communal, mercredi le 29 avril, se tiendra elle aussi dans la même salle pour garantir la sécurité de tous.

Etant donné le confinement dû au Covid-19, des messages de soutien se multiplient. De plus en plus de dessins de soutien se cumulent à l’adresse du personnel médical qui soigne les personnes malades atteintes du coronavirus. Le long de la route, des messages de sympathie affichés aux boites aux lettres destinés aux ramasseurs des déchets des poubelles, aux facteurs, caissiers, aux policiers...Quelle belle attention et preuve d’empathie !

La Commune de Mersch veut honorer ces petits messages de sympathie.

Aux parents et aux tuteurs habitant la Commune de Mersch : Veuillez prendre en photo les dessins affichés devant votre propre maison/appartement et les envoyer à l’adresse mail 

Dans les prochains jours, la Commune de Mersch publiera les messages et dessins à travers ses médias. Un échantillon des envois sera publié dans la prochaine édition du bulletin communal (Mierscher Gemengebuet).

#MierschSeetMerci

Déi éischt Oplo vum Festival #mirsimiersch gëtt wéinst der COVID-19-Pandemie verluecht. Dës bedauerlech Decisioun deelen d'Organisateuren, deemno d'Gemeng Miersch, d'Kulturkommissioun an den Organisatiounscomité mat. Et wéilt ee kee Risiko agoen, dass d'Musiker an d'Spectateure sech kënnen ustiechen. De Musikfestival fir all Goût mat Kënschtler aus der Gemeng Miersch, deen de Weekend vum 4. a 5. Juli op der Méchelsplaz geplangt war, gëtt am Joer 2021 nogeholl. Detailer gi matzäit matgedeelt.

Le syndicat intercommunal de conservation de la nature SICONA recherche des propriétaires qui sont prêts à installer des nids artificiels. Malheureusement, de nombreux oiseaux qui viennent de revenir au Luxembourg de leur escale au sud, ne trouvent pas tous un endroit pour construire leur nid. Certains oiseaux indigènes tels que le martinet commun et diverses espèces d'hirondelles sont particulièrement pointilleux à ce sujet : ils préfèrent les bâtiments avec un toit en surplomb et une façade de couleur claire - ce qui ne contribue pas toujours à la joie du propriétaire.

Or, avec un soutien professionnel, n'importe qui peut facilement fournir des sites de nidification et aider les animaux. Le  SICONA prend en charge l'installation des nichoirs ainsi que leur entretien. Il n’y a pas de frais pour les propriétaires.

Comment aider? 

Donnez $ ces oiseaux un endroit pour élever leurs petits. Les habitants des communes membres du SICONA peuvent contacter directement le syndicat intercommunal pour la conservation de la nature SICONA:

par téléphone au 26 30 36 25 

www.sicona.lu

En raison de la pandémie du COVID-19 et de l'état d'urgence qui en découle, le Cercle Luxembourgeois de l'Aérostation (CLA), la Commune de Mersch et les sponsors regrettent de devoir annuler l'édition 2020 du Post Luxembourg Balloon Trophy.

Cet événement phare de la commune du centre, qui devait initialement se tenir du 22 au 26 juillet 2020 au parc municipal, aurait été un moment plein de couleur et de joie. Pour l'organisateur, ce n'est pas comptable avec la situation actuelle.

La Commune de Mersch s’est dotée d’un service d’information rapide pouvant ainsi communiquer des nouvelles importantes aux citoyens résidents inscrits. Actuellement, ce service par sms informe les personnes inscrites rapidement sur les actualités liées au COVID-19.

Grâce à ce service, appelé sms2citizen, les citoyens ont la possibilité de recevoir gratuitement des informations utiles (alertes en cas de danger, annonces & annulations d'événements et du conseil communal, problèmes sur le réseau de distribution d’électricité, de gaz ou d’eau potable) sur leur portable.

L’inscription se fait via le site internet

www.sms2citizen.lu

À l'heure actuelle, les maisons de retraite et maisons de soins ont dû mettre en œuvre des mesures afin de protéger leurs résidents. Malgré le confinement, la Fondation EME a mis en ligne un échantillon de concerts, gracieusement mis à disposition par plusieurs musiciens et groupe de musique, dans le but de continuer à transmettre du plaisir aux personnes âgées et vulnérables. 

Grâce aux nouvelles technologies plusieurs enregistrements de concerts sont désormais disponibles en ligne.

D'ailleurs, la Fondation EME continue à faire appel à d'autres musiciens de joindre cette initiative en s’enregistrant sur le site et de partager des petits concerts transmis aux maisons de retraite et aux maisons de soins.

Le gouvernement a annoncé hier par communiqué de presse la prolongation de la durée de suspension dans le secteur scolaire et éducatif pour deux semaines supplémentaires. Concrètement, les écoles fondamentales, lycées, universités, maisons relais et crèches du pays entier resteront inaccessibles jusqu'au 4 mai 2020.

Pour rappel, les infrastructures précitées sont clos depuis le 16 mars dernier.

Le ministère de l'Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse fut contraint de confirmer cette information par voie de communiqué hier après-midi suite à des fuites divulguées par plusieurs organes de presse :

"La reprise des activités, préalablement prévue pour le 20 avril 2020, est reportée au lundi 4 mai 2020. Cette décision concerne tous les établissements scolaires et de formation publics et privés ainsi que les structures d'accueil"

Le ministère a également annoncé une conférence de presse qui se tiendra aujourd'hui, le 2 avril à 14h.

Vol annulé, voyage écourté, confinement généralisé ... la pandémie du COVID-19 bouleverse les projets de voyages de nous tous.

Suite à l'évolution actuelle au niveau national et international, la plus grande partie des voyages est annulée et les consommateurs-voyageurs se posent de nombreuses questions quant aux modalités d'annulation ou de remboursement.

Vous êtes stressé, anxieux ou inquiet de la situation sanitaire liée au Covid-19? Une solution d'écoute et d'accompagnement a été mise en place par le Ministère de la Santé. La hotline 8002-8080 offre désormais un soutien psychologique multilingue, sept jours sur sept, de 7 à 23 heures.

En période de confinement liée à l’épidémie de Covid-19, beaucoup de personnes en situation de crise, d’angoisse ou de mal-être se retrouvent seules face à leurs interrogations et incertitudes.

Ce service de soutien psychologique par téléphone est donc offert à tous ceux qui en ressentent le besoin. Il est opéré par des équipes hautement qualifiées et préparées à accompagner une personne en détresse, notamment vers une téléconsultation.

Dans le contexte des mesures entreprises contre la pandémie du COVID-19, le gouvernement a fait appel aux professionnels de la santé et à des bénévoles pour s'inscrire sur leur site officiel en fonction de leurs compétences. Parmi la large panoplie de métiers recherchés s'est ajouté le confectionneur de masques.

La durée de validité des cartes d'identité délivrées à des Luxembourgeois est prolongée pour la durée de l'état de crise pour les cartes d'identité qui viennent à échéance après le 1er mars 2020 et pour les Luxembourgeois qui déménagent dans une autre commune.

Le Ministère de l’Environnement informe dans sa circulaire du 27 mars 2020 qu’en raison de l’État de crise, il est interdit de se déplacer vers des centres de recyclage ou des points de collecte de déchets de verdure. 

La collecte des déchets est réduite aux services essentiels consistant dans la collecte porte à porte de déchets ménagers, de biodéchets, de verre, de papier et de sacs bleus (Valorlux). 

En raison de la propagation du virus COVID-19, la ministre de l’Environnement Carole Dieschbourg souligne que les déplacements des citoyens doivent se limiter au strict miniumum. 

Dès à présent, la population est appelée à limiter sa production de déchets et à ne pas produire des déchets autres que ceux résultant de leur vie quotidienne normale.

Par le biais de la circulaire adressée aux bourgmestres et présidents des syndicats de communes, il est rappelé que l’abandon ou le rejet des déchets sont interdits et susceptibles de sanctions pénales. Ceci vaut également pour le dépôt des déchets à côté des conteneurs de collecte publique.

Le Centre de soins avancés (CSA) à Ettelbruck est opérationnel. Il est installé au Däichhal (Parking Däichwisen) à Ettelbruck et remplace la maison médicale qui est désormais fermée au public.

Le CSA d'Ettelbruck est ouvert tous les jours de 08.00 hrs à 20.00 hrs et peut accueillir 500 patients par jour (avec ou sans ordonnance médicale).

Deux rangées différentes (convid et non convid) ont été prévues pour garantir une protection maximale pour les patients et le personnel. Un passage dure environ 45 minutes.

Devant le Däichhal, une tente drive-in est installée. Les personnes ayant des symptômes du coronavirus peuvent se faire tester sur présentation d’une ordonnance médicale.

Comme à la date de clôture de la rédaction du "Mierscher Gemengebuet" numéro 132, certaines mesures et annulations en relation avec la pandémie du COVID-19 n'étaient pas encore connues, le calendrier des informations (Informationskalender) en dernière page du bulletin précité n'est pas tout à fait actuel pour chaque thème. 

Nous vous invitons à consulter régulièrement la version digital du calendrier que nous actualiserons à fur et à mesure que certains services reprennent leur travail :

Le confinement mis en place par le gouvernement pour lutter contre la propagation du virus Covid-19 peut engendrer une réelle augmentation de violences domestiques.

Sur le site www.violence.lu, vous trouverez quelques points de contact qui s’adressent aux victimes ou aux auteurs de violence domestique et qui offrent un soutien par téléphone ou par e-mail.

En raison de la situation sanitaire actuelle, les consultations organisées par la Ligue Médico-Sociale sont fermées à partir du 24 mars jusqu’à nouvel ordre. Les Centres Médico-Sociaux sont seulement accessibles par téléphone de 8h à 12h (voir liste des numéros de téléphones des CMS) ou par mail :

Pour les questions d’ordre social : Info-Social 8002 98 98 (appel gratuit)

Service d’Accompagnement Social : de 8h à 12h aux numéros de téléphones des CMS ou

Service d’Information et Conseil en matière de Surendettement : de 8h à 12h aux numéros de téléphones des CMS ou

Service social de la Médecine Scolaire : de 8h à 12h voir numéros de téléphones des CMS ou

La Commune de Mersch suggère aux seniors et aux personnes vulnérables de faire recours au service local gratuit proposé par le groupe St.Michel des Lëtzebuerger Guiden a Scouten de Mersch. En outre, pour un certain nombre de produits de première nécessité, le gouvernement a établi un site pour garantir la livraison aux personnes d'au moins 65 ans et/ou des personnes souffrant d'une maladie.

La Commune de Mersch tient à informer les citoyens des décisions prises / informations collectées concernant des activités sur le territoire communal dans le cadre des mesures de prévention du COVID-19:

- Ecoles publiques et privées, maisons relais et crèches fermées jusqu'au 19 avril inclus

- Séance du conseil communal de Mersch, le 23 mars, annulée

- Centre de collecte des déchets de verdure à la ferme Elsen fermé

- Parcs à conteneurs du Sidec, fermés

- Ramassages des poubelles MAINTENUS

- Collecte des vêtements, le 27 mars, annulée

- Vente de truites fumées au Hall Irbicht, 5X Beringen, annulée

- Concert de Gala de la Mierscher Musek, 16 mai, annulée

- Service du Late-Night-Bus, arrêté jusqu'à nouvel ordre

Les écoles, maisons relais et crèches garderont leurs portes fermées jusqu'au 19 avril 2020. La reprise des activités des infrastructures scolaires et des structures d'accueil, est reportée au 20 avril 2020, donc le lundi après les vacances de Pâques. Cette décision du Conseil de gouvernement, a été communiquée mercredi soir par le Ministère de l'Education Nationale.

La prolongation de la suspension des activités dans le secteur scolaire et éducatif s'aligne dans les mesures nouvellement prises suite au nombre croissant de cas d'infection COVID-19 au Luxembourg. La supposition des derniers jours s'est finalement confirmée: pendant les deux semaines de vacances scolaires en avril, les maisons relais et crèches suspendent leurs activités. Les cours de l'école reprendront que le 20 avril 2020. 

La Direction de la santé précise que la date de la reprise pourra être adaptée en fonction de l'évolution de la situation.

Afin d'aider les parents dans leurs efforts du home schooling, les enseignants des différents cycles de l'Ecole fondamentale de Mersch propose une approche d'éducation créative. 

Le site www.ecole-mersch.lu constitute le meilleur moyen pour garder le contact entre les enseignants et les parents des enfants de tous les cylces. L'échantillon des activités proposées mérite largement une visite virtuelle!

www.ecole-mersch.lu

La Commune de Mersch rappelle les clients de se rendre personnellement aux bureaux de la commune de Mersch qu’en cas de stricte ne?cessite?. L’horaire prolonge? les mercredis est e?galement suspendu jusqu'à nouvel ordre. Nos services sont disponibles jusqu'à 16.00 heures.

Le personnel de l'administration communale reste à votre disposition par téléphone ou par mail. Rappelons aussi que la quasi-inte?gralite? des ope?rations administratives pourra e?tre effectue?e par te?le?phone aupre?s du service respectif (www.mersch.lu; te?l. 325023-1), en contactant les services par mail () ou en se servant des sites www.myguichet.lu et www.macommune.lu.

Veuillez consulter le site officiel de la commune de Mersch www.mersch.lu 

Les actes urgents comme les de?clarations de naissance et de de?ce?s ou d'e?ventuelles interventions au cimetie?re sont assure?s.

Dans la lutte contre la propagation du COVID-19, la commune de Mersch a décidé de fermer les aires de jeux et terrains de sports.

Merci pour votre compréhension et collaboration.

Le SIDEC vient d'informer les communes membres que les parcs à conteneurs restent fermés pour une durée indéterminée. Pourtant toutes les collectes des poubelles subsistent.

Dans la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 le Collège des bourgmestre et échevins de la Commune de Mersch a décidé et confirmé les décisions prises ultérieurement qui entrent en vigueur dès à présent et sont valables jusqu’au 29 mars 2020 inclus.